bù lu bù loa

Thân thiện

Hai đứa trẻ khóc bù lu bù loa vì không được mua đồ chơi.

Définition

1. Locution adverbiale (argot) :
   • Criailler désagréablement ; brailler fort : Décrit une manière de crier, de pleurer ou de protester de façon bruyante, désordonnée et souvent irritante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đứa trẻ khóc bù lu bù loa suốt đêm. (L'enfant a criaillé désagréablement toute la nuit.)
  • Họ cãi nhau bù lu bù loa giữa chợ. (Ils se sont disputés en braillant fort au milieu du marché.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour accentuer le caractère excessif, chaotique et pénible d'un bruit émis par une personne, généralement dans un contexte de plainte, de conflit ou de détresse immature.

Variantes et mots apparentés

• La hú (verbe) : pousser des cris, hurler (souvent de peur ou pour appeler).
• Ầm ĩ (adjectif/adverbe) : bruyant, tumultueux.

Synonymes

• Criailler : pousser des cris aigus et désagréables.
• Brailler : crier très fort, souvent de manière inarticulée ou pleurnicharde.
• Faire du vacarme : faire beaucoup de bruit.

Expressions idiomatiques

• Khóc bù lu bù loa : pleurer en criaillant désagréablement, pleurer à chaudes larmes de façon bruyante et exagérée.
  • Nó bị đòn nên khóc bù lu bù loa. (Il a été battu, alors il s'est mis à pleurer en braillant.)

Học thuật

1. (argot) criailler désagréablement ; brailler fort
   • Khóc bù lu bù loa
     pleurer en criaillant désagréablement